其实电影最大问题还是出在改编上，有评论说马丁想表达的是人定无法胜天，电影有这个意味，比如电影最后一个镜头给了colin念念不忘的圆顶建筑。
但整体看来，核心思想远不如港版来得明确有力。关键在于剧本不够扎实厚重，为了把剧情说全而放弃了细节刻画，所以整部电影都像飘在半空中，冲击有余，不耐回味。
如果只讨论电影本身，这当然是一出佳作。只是跟马丁其他作品对比起来，总觉得不够认真投入。跟原版比，则各方面都缺一口气。可能宿命论这种东西，佛学确实比西方人崇尚的适者生存来得更为深刻而富有禅意吧。
当然其实也可以理解，毕竟像马丁那种大牛人，他改编的时候自然不会全盘照抄，野心自然非常的大！
别说马丁了，就算是一些其他人在面对翻拍的时候也总是喜欢做出一些不同来，比如同是金庸翻拍剧，很多版本都不同，就比如说《笑傲江湖》吧，老于版的《笑傲江湖》成什么样呢？
就比如小龙女吧，有穿白衣服的，还有穿黑衣服的，有清冷若仙的，还有活泼可爱的，有美若天仙的，还有长得像小笼包的！
徐乾则没有这样的顾虑，现在他在国际影坛还籍籍无名！
再者说《无间道》本来也是他自己的作品，不需要太多的忌讳，哪怕是运用许多原著的情节也是无可厚非的事情，旁人也不会说什么！
如今看来将《无间道》和《无间行者》融合起来的效果还不错，最起码将许多bug圆满了，并且也没有让警匪片彻头彻尾的变成黑帮片，现在这部影片可以说是非常非常的优异了！