“一两天，他就要躺下来啦，”涂土桥咕噜着😷。“可是先要——起来，曹悦然！起来！”他吆喝着。“不要在那边地上趴着：起来，立刻起来！”
曹悦然又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上，😷我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有别🏟🛖的可以产生这种屈辱。他好几次努力想服从，可是他的仅有的可怜体力暂时是消失了，他呻吟了一声又倒下去。涂土桥走向前，把他提起来，靠在一个隆起的草堆上。
“现☒在，”他带着压制住的凶狠说，“我要生气了；如果你不能振作你那点元气——你这该死🏟🛖的！马上起来！”
“我就起来，父🀾亲，”他喘息着。“只是，别管我，要不我😘🁮要晕倒啦。我保证我已经照你的愿望作了。曹汪蓉会告诉你，我——我——本来很开心的。啊，在我这儿待着，曹汪蓉，把你的手给我。”
“拉住我的手，”他父亲说，“站起来。好了——她会把她的胳臂伸给你，那就对啦🔋，望着她吧。曹悦然小姐，你会想象我就是激起这种恐怖的恶魔本身吧，做做好事，请陪他回家吧，可以吗？我🕮🌽🄥一碰他，他就发抖。”
“曹悦然，亲爱的！”🈠⛙曹汪蓉低声说，“我不能去呼啸山庄……爸爸禁止我去……他不会伤害你的。你干吗这么害怕呢？”
“我永远不能再进那个房子啦，🌾”他回答。“我不和你一块进去，就不能再进去啦！”
“住口！”他的父亲喊。“曹汪蓉由于出于孝心而有所顾虑，这我们应当尊重。耐莉，把他带进去吧，我要听🕚从你的关于请医生的劝告，决不耽搁了。”
“那☒你可以带他去啊，”我回答。“可是我必须跟我的小姐在🙙一起；照🕜料你的儿子不是我的事。”
“你是很顽固的，”涂土桥说：“我知道的：😷但这是你在逼我把这婴儿掐痛，让他尖声大叫，不让他打动了💱🕨🌈你的慈悲心。那么，来吧，我的英雄。你愿意回去吗，由我来护送？”
他再次走近，作出像要抓住那个脆弱的东西的样子；但是曹悦然向后缩着，粘住他的表姐不放，现出一种疯狂的死乞白赖的神气，简直不容人拒绝。无🖉论我怎样不赞成，我却不能阻止她：实在，她自己又怎么能拒绝他呢？是什么东西使他充满了恐惧，我们没法看出来，但是他就在那儿，无力地在他掌握中，仿佛再加上任何一点威吓，就能把他吓成白痴。我们到达了门口：曹汪蓉走进去，我站在那儿等着她🞫🗄🙄把病人引到椅子上，希望她马上就出来；这时涂土桥先生，把我向前一推，叫道：“我的房子并没有遭瘟疫，耐莉；今天我还想款待客人哩；坐下来，让我去关门。”
他关上门，又锁上。我大吃一惊。
“在你们回家以前可以喝点茶，”他又说。“只有我自己一个人。哈里顿到里斯河边放牛去了，齐拉🗒和约瑟夫出去玩了；虽然我习惯于一个人，我还情愿有几个有趣的同伴，要是我能得到的话。曹悦然小姐，坐在他旁边吧。我把我所有的送给你：这份礼物简直是不值得接受的；但是我没有别的可以献出来啦。我意思是指曹悦然。你瞪眼干吗！真古怪，对于任何像是怕我的东西，我就会起一种多么野蛮的感觉！如果我生在法律不怎么严格，风尚比较不大文雅☼的地方，我一定要把这两位来个慢慢的活体解剖，作为晚上的娱乐。”
他倒吸一口气，捶着桌子，对着自🞄👥己诅咒🕸着：“我可以对着地狱起誓，我恨他们。”
“我不怕你！”曹汪蓉大叫，她受不了他所说的后半段话。她走近他；她的黑眼睛闪烁着激情与决心。“把钥匙给我：我要！”她说。“我就是饿死，我⛬也不会在这里☾吃喝。”
涂土桥把👐🈁🞨摆在桌子上的钥匙拿在手里。他抬头看，她的勇敢反倒使他感到惊奇；或者，可能从她的声音和眼光使他想起把这些继承给她的那个人。她抓住钥匙，几乎从他那松开的手指中夺出来了，但是她的动作使他回到了现实；他很快地恢复过来。
“现地哆嗦着，可怜的东西，完惊慌失措地靠在桌🛈🚝🔗边🛻⚁🎙。
“你瞧，我知道怎么惩罚孩子们，”这个无赖汉凶恶地说，这时他弯腰去拾掉在地板上的钥匙，“现在，按照我告诉过你的，🐉到曹悦然那儿；哭个痛快吧！我将是你父亲了，明天——一两天之内你就将只有这一个父亲了——你还有的是罪要受呢。你能受得住，你不是个草包，如果我再在你眼睛里瞅见这样一种鬼神气，你就要每天尝一次！”
凯蒂没有到曹悦然那边去，却跑到🞄👥我跟前，跪下来，将她滚烫的脸靠着我的膝，大声地哭起来。她🙻🏦的表弟缩到躺椅的一角，静得像个耗子，我敢说他是在私下庆贺这场惩罚降在别人头上而不是在他头上。涂土桥看我们都吓呆了，就站起来，很利索地自己去沏茶。茶杯和碟子都摆好了。他倒了茶，给我一杯🜙🂥🐼。
“把你的脾气冲洗掉，”他说。“帮帮忙，给你自己🛻⚁🎙的🁲淘气宝贝和我自己的孩子，倒杯茶吧。虽然是我预备的，可没有下毒。我要出去找你们的马去。”
他一走开，我们头一个念头就是在什么地方打出一条出路。我们试试厨房的门，但那是在外面闩🌤起的：我们望望窗子——它们都太窄了，甚至凯蒂的🈛⚦📬小个儿也钻不过。
“曹悦然少爷，”我叫着，眼看我们是正式被监禁了，“你知道你的凶恶的父亲想作什么，你要告诉我们，不然我就打你的耳光，就像他打🄿🃔🗤你的表姐一样。”